Here’s the translation for the Xpress Magazine that I posted yesterday:
—
She shows Harry how to use wands in a sexy way. Emma Watson talks about magic, love and more.
In Part 1 of the Potter-Films, she was the little minx with bushy hair, but now the fifteen-year-old became a skillful lady, who knows how to use her charm: Magical, innocent and still single! Fashionable, the stylish British girl beats all her colleagues from Harry Potter and the Goblet of Fire and she has been on the cover of several fashion magazines. Xpress met Emma in London for an interview.
Hello Emma. Since you won the part, you have seen lots of things. What was your highlight?
-Last year I was allowed to illuminate the traditional Christmas lights at Oxford Street in London. This was a magical moment for me.
Magic? Do you believe in it?
-Yes, I believe in magic (smiles). If I could practice magic, I would not care for spells. But I really want such a cool broom to fly with…
Have you read the books of JK Rowling?
-Yes, I queue up for a new book like anybody else. Then I pitch into it and read it completely in two days. I love it… the books fascinate me. I read my future!
What’s about your real future?
-Erm… I am so much like Hermione, that I don’t really have to act anymore. But I also would like to do something else. To act on stage with an audience attracts me. Theatre will be my next thing! Or maybe a completely different type of film, with a small setting.
You have an enchanting voice. There are rumors that you love to sing
-Thanks. And yes, it isn’t rue (embarrassed), it is my passion. I also play the piano a bit. But I don’t aim at a career like Lindsay Lohan or Hilary Duff. Maybe I can do something towards it one day.
Do you have a boyfriend at the moment?
-No, my timetable does not allow me one. It is a pity!
For your male fans: How would your first date look like?
Pretty conventional. Drinking coffee, going to a restaurant or to a cinema.
Emma Charlotte Duerre Watson II was born on April 15th 1990. She loves hockey and tennis, has two cats and even speaks German a bit.
Emma comments on her co-stars: Rupert Grint: Cool! Daniel Radcliffe: Energy!
—
Once again, thanks to Katharina for the translation. 🙂
[ Shannon ]
0.0.0.0
0.0.0.0
She is sooooo right about Rupert and Dan.Rupert IS cool and Dan IS energy.This is a really good interview.Did she call Rupert cool because she loves him so much? She loves Dan and Rupert really much because they’re like her brothers.
Excellent interview. Emma is such a charming girl. The interviewer was absolutely right, Emma has a very enchanting voice
That was an amazing interview, I never knew she played the piano a bit! I really would love to hear her sing too!
well you learn something everyday dont you? singing ay, i could see that one coming from a mile away. pretty cool though! 🙂
But I don’t aim at a career like Lindsay Lohan or Hilary Duff.Well, that sounds pretty shallow to me.
Good morning!! Interesting interview! Big thanks to Katharina for the translation and to Shannon for update! 🙂
That’s a great interview anyway! Fred, you’redoing brilliantly! we’re all so proud of Emma Watson Net!But I have a question! When will the gallery be ready?
oh… singing is my hobby… :/ I don’t understand… I tell yousomathing, she don’t want to be like L.Lohan or H.Duff… So… we will see in a near future , is it true… :/ she just tolk tike that.but I tking it’s a lie… This is my opinion
cool interview!thanks!
Oh, thanks for the translation! But you know, I really hope she won’t turn into a singer one day. I like actors/actresses to just stay into acting.
WOW!!! COOL INTERVIEW!!! Well, there’s a thing I don’t understand, and I saw it almost everywhere… Her name is Emma Charlotte Duerre Watson II… What is this II??? I don’t get it… she’s like a princess or what?? Like Napoleon the IIIrd??
gr8 inteviu:smile:))
first of all i want to congratulate fred for this wonderful site.it’s the same as always,maybe better.here are the best “services”-the news updating is fantastic,the gallery is something else and the video archive is the greatest on the internet.i’m very glad that this site is back.now,second,i want to say that this is a nice interview.i never read anything or heard emma talking about hilary duff or lindsay lohan.and like always,she does brilliant comments on rupert and dan.
cool interview
“Shows Harry to use a wand in a sexy way”? Are you kidding em ? She was like ten when she did that ! That
What a lovely interview! Thanks Shan!
cooooooooooooooool
cool!!!!! 🙂
thanks for the translation!!
Though I had already translate it in the comments of the magazine….it is nice
Cool Interview !I just realised that me and Emma have the same hobbies :OAs i like to play tennis and i play hockey for my school !
Can someone tell me how to open the gallery? I clicked on ‘Gallery’ on the menu but it doesn’t do anything, is anyone else having this problem or is it just me?
Hasn’t opened yet
Hi Emma! You fine girl and I want know you more. Please, write to me. I not any mad fan, I simply guy to whom you have very strongly liked. I am assured, if you learn me better, you in me will not be disappointed:I’d never tell you one lie, I’d never let you down I’d never leave, I’d be the one who’d always be around Baby give me a chance I’d pull the sun down from the sky to light your darkest night I wouldn’t let one drop of rain fall down into your lifePut your heart in my hands Baby believe me I could never do you wrong And I would never paint your world blue And if sometimes it seems I must have lost my mind I might be crazy, but I’m crazy about you I’d lie for you and that’s the truth Do anything you asked me to I’d even sell my soul for you I’d do it all for you If you’d just believe in me Just take a look in my eyes, you’ll see a love that’s blindJust take a hold of my hand, I’ll take you to paradise Ain’t a star that’s too far Your every wish will be a wish that I will make come true And if you want the moon I swear I’ll bring it down for you Let me into your heart Believe me baby, got your name carved on my soul ‘Cause you’re the only one that I’ll give it to Go let’em say that I’m a fool to act this way ‘Cause if I’m crazy, then I’m crazy ’bout you Move mountains if you want me to I’d walk across the fire for you I’d walk on the wild for you If you’d just believe in me And you will never see a day I’ll ever break your heart You’ll see the sky fall down before it ever gets that far I’ll show you heaven every second that you’re in my arms Baby I’m crazy, but I’m crazy ’bout you.PLEASE, WRITE TO ME ON MY E-MAIL:yoro_4@yahoo.com or on my second e-mail:takamak@hotmail.com or write me on my ICQ: 192-085-271PLEASE WRITE TO ME!!!!Your Yaroslav
Oh, thanks L.o.D, i just thought it must have opened because andrada said “the gallery is something else”. Oh well.Um, yoro, sorry to tell you this dude but Emma doesn’t actually come on here.
Nice interview!:smile:
Emma is you wants i could go with you to the cine or drink a coffe…emma’s is so beautifful and of course sexyI love you Emma and i would like to speak with you hahahha and go to the cinema or whenever you wants to go…I love this page, thanks to all the people who crete this pageGrettings to all from Chile
u need a life shannonleave emma beu want 2 protect her privacydrop the site b4 u r forced 2 do sothreat
‘I am so much like Hermione’Remember when she was little and used to deny the fact that she was anything like Hermione. Times have changed! For the better I’d say!I love playing Hocky and Tennis to!
lol sounds just like emma. ug i wish she would make a CD but i think that would have to wait b4 all the hp films are done. if she doesnt have time for a bf the she wont have time to sing. omg can u think of the crouds a performance would have if emma went into theater. lol yeah HUGE.
Awesome interview! Loved it! I still remember a few years back in 2004 when PoA came out and Dan commented that Emma is a really good singer…aww, that guy is so sweet! Rupert’s definitely cool and Dan is really a big ball of energy! You should see him in the Behind the Scene videos, so active! Lol
i know emma would have a nice beautiful voice if we heard her sing.music is one of the most popular and passionate thing on this plannet. its another awssome talent to add to her flawlessness
cooooooooooool
emma my girl u rock….. keep doing it.
hey your yaroslav:uh no offence but stop calling her baby if youve never met her.your kind of wasting your time because emma will probobly never read this.its kinda annoying to find cheezey poems and then write your e-mail.this is for comments about scans or articles.talk about the article
cool interview.
Hi,Emma I just want to say that I love you and Daniel.I think that ron is cute.Can you tell Daniel and Rupertthat I think they are cute.I think you are very pretty. Bye, Raven
do you ever wonder how the earth came to be in the first place? simple: God created the earth and everything in it, including adam and eve! us christians (people who believe in God) are correct and we are the ones who will be saved and allowed to enter the gates of heaven, non-believers will perish in the fires of hell– everlasting death. now i strongly urge all you people out there to read the bible, attend church every sunday and sing songs of worship, because the Lord’s son, Jesus died on the cross so that we can live a life of honouring God, to enter heaven, or live a life of sin and enter hell. it’s a real shame that Emma Watson does not believe in Christ, because all those Christians who sent her those bibles are trying hard to get the message to her, but i just really hope that she condiders reading the bible and becomes a christian.Please believe!
HI I AM TURKISH AND YOU ARE BEATIFUL BYE
HADİ LAN ORDAN MANYAGA BAK…
Hello Emma, my name is Marco and I’m Italian. I don’t speak English very well but I would like to know if you can write me a letter at this Email. Can I know your Email? Don’t worry!I aren’t a bad guy. I’m fourteen years old and…. Please, send me a letter soon….If you have some time.Thanks……………………………………………………..Marco.ps You are the most beautiful girl that I could see in my life……..
Hello Emma, my name is Marco and I’m Italian. I don’t speak English very well but I would like to know if you can write me a letter at this Email. Can I know your Email? Don’t worry!I aren’t a bad guy. I’m fourteen years old and…. Please, send me a letter soon….If you have some time.Thanks……………………………………………………..Marco.ps You are the most beautiful girl that I could see in my life……..pss My Email is marcrov@hotmail.it
EMFANFOREVA:you make your self sound so sophisticated, and highly concerned for emma,(and what she believes).first off, she is christian,and second we are not always correct.(we,yes im christian to.)have you ever heard of the spanish inqisition,or the crusades? heres a quik sum up:we “christians” in the time of the crusades tortured persecuted and killed all that were not “christian”.this was the most shameful period of christian history.many bible scholers are being attacked by other religions and critics because people like you state that”we are correct”.we are being attacked and converted to new religions because we dont under stand are own,and we think we are always correct.also,when you state “non-believers” you automatically forget those who never got the chance to learn the religion like new born babies,and trust me when i say there have been some people who have never heard of christianity,but have been good people all there lives so these people will burn in the fires of hell?buddy, you sound new to the religion.dont make statementslike this.theres an old saying:”if you haven’t learned don’t teach!!! emfan4eva,i hope you learned somthing frome this and no offense, but you should go and study alot more on your religion.
Emma je voudrais te dire que tu est tr
R
listen i know what you’r talking about! it’s just i really do want her to believe. i have studied the bible for a long time! i didn’t really mean “non-believers” at all and it’s just makes it easier for those who don’t believe to undrstand what i’m talking about! i am allowed to have my say so please don’t offend me like that ever again!…
im sooooooo srry terance! i now realise you are right! i didn’t know what i was saying, i totally understand all that stuff you just stated. i’m not just saying this. i do realise some people have been good all their lives and were never able to discover the religon of christianity! god has a plan for everyone and those people who never heard of god may have always been helpful, caring and considerate and so on, yet god will understand that and who knows wether those in that position went to heaven or hell.by-the-way i didn’t try to sound sophisicated at all for you’r information.so i see i am wrong about what i posted before, well except that part where god created the heavens and the earth. pleassssssssssse forgive me if i have made you mad that i could just go and say things like that!? and i really do think i should learn about the religon i believe in alot more than that of what i have! wish you all the best, god bless!
I read this article in a recent issue of Creme Magazine about Emma’s 16th birthday party:Harry Potter starlet Emma Watson celebrated her 16th birthday with a huge party in her hometown of Oxford, UK. She invited 150 friends, including co-star Rupert Grint, and had entertainment from bands and DJs. There were even special virgin cocktails created in honour- Hermione Hangovers and Wicked Watsons!