Thanks to Salvatore & Chessy we have the translation for that Italian magazine from 3 of June.
She is the cute, funny little witch of the Harry Potter saga with a heart of gold. A girl truly one-of-a-kind, even off set:
She’s got nerves of a lion and has contributed to the Harry Potter productions with her trendy teenage look and low-cut jeans: Emma Watson is only 14 years, on an off set. She plays the part of Hermione Granger "the cleverest witch of her time," as she’s defined in the third installment of the wizard saga. Success hasn’t caught her off-guard: she has wanted to act since the age of 5 and it was her drama teacher who advised her to audition for the film. When she describes her part, in contrast to her companions Tom Felton (Draco Malfoy) and Rupert Grint (Ron Weasley), she’s diva in every aspect. "I spend a lot of time away from home for interviews, photocalls and press conferences and my fans ask me everything. One fan once asked me what colour my room was, and how it was done, so they could do the same!"
True Friends:
If her schoolmates make fun of her at school, repeating the magic words Wingardium Leviosa, she responds with a smile, in the same way that she remembers she was chosen from hundreds of thousands of girls for one of the most wanted acting roles on the big screen. "I’m very hard on myself *laughs* and I say How stupid I am or I’m terrible, but I feel familiar with Hermione. However, she’s growing and is growing less stressed and less fixated on rules, so it’s easier to interpret her." Even actresses have their downsides: " The hardest hours of my job is the make up hours," she explains, "my worst was when Rupert put chewing gum in my extensions, but my best memories are having worked with him and Daniel, they’re like brothers." She laughs at the idea of having to kiss them on set. "I hope the writer [JK] doesn’t do that to me! It’s not written in my contract!"
In Hermione’s world: (In the big pink bubble)
If she were invisible: She’d sneak in to concerts to meet the rockstars!
Favourite character: Hagrid! He’s too funny!
On Set nickname: One Take Watson, because it only takes her one take to shoot the scene.
The strange side of fame: Having an action figure!
To her, Hermione is: Indistinguishable. Apart from our love for cats, we have little in common: I’m not smart like her!
The movies should end like this: Voldemort should die, so Harry wouldn’t have anymore problems; I hope Ron’s father gets rich and Malfoy’s parents divorce, and Hermione finds herself a nice job!
Curiosities:
Favourite actresses: Julia Roberts and Sandra Bullock.
Family: The parents Chris and Jaqueline are divorced and she has a younger brother, Alex. She lives with her grandmother Freda and the cats Bubbles and Domino.
Food: Pasta, pizza and chocolate.
Sport: Tennis, hockey, athletics and baseball.
EDIT: As we all know Emma lives with her mum, so I guess that was a mistake from the magazine editor.
[ Carol ]
wow!
She lives with her grandmother? Is that a mistake?
cool, 2nd. Liked the interview
Hm what!? Didn’t Emma live with her mom?????? I think it has been a lil mistake right here. :S I liked the interview but Emma lives with her grandmother? Hm what!?!? :S
Thanks for the translation Though Emma lives with her mum. lol, never mind…. close enough…Thanks again!
I don’t know that’s probably a mistake from the editor or something
Yeah that’s not true, she lives with her mom. and if that’s a lie, the whole interview can be fake! Hope it isn’t thoguh, it’s good 😀
i’m agree with you she lives with her mum
Yeah, Emma lives with her mom. Or mum, or whatever you say. I’m from the US, so we say “mom”. Anyway, thanks for getting the site working again… I was so sad earlier today when I couldn’t read the updates!
I translated the article, and as I was reading it i realised it was just the reporter having gathered a bunch of random facts, some of the information is very outdated
Thx For The Translation x
this must be pretty old tho cause emma totally denys shes like hermione here and now she says there like exactly the same. thnx 4 the translation!
they also say that she’s “not smart like her! [hermione]” that’s not true. she’s just not AS smart, but she still does well in school.
Cute interview, thanks for the translation!! 🙂
rupert put bubble gum in here extensions? hahaha
This is an old interview from CoS, they have taken quotes from different places and put together a so call article about her!.
LOL yeah it’s kind of old, cause emma wants ron and hermione together at the end of the movies! 🙂
Wow, that information is really old. Some of the quotes from Emma even came from the first movie, like the whole part about having to kiss either Rupert or Dan. I believe the gum in the hair extensions happened during filming the second movie. The article itself has to be pretty old if they are talking about the third installenment of Harry Potter.
Like Cara said, this article must be really old. When are journalists going to keep up with the times???
WOW,does Emma really lives with her grandmother? It sounds strange.Why,she would live with her grand mother if she has mom and dad. I don’t understand.
is emma really lives with her grand mother??It sounds strange. why She would live with her grandmother if she has mom and dad?? :question:
they corrected it – emma lives with her mum.
The entire article is a bit dodgy, I would guess that the writer took some quotes and found some informaion about Emma and mixed it to his/her liking. :-/ Because apparently he/she didn’t talk to her him/herself so I would guess she/he just made some stuff up.
shes a goddess
great interview
coooooooooooooooooool?????
who the hell is halarski?and fuck what?
Well, that mistake has made that I know the name of her grandmom though! Nice!
I’m italian and I got that magazine too.yes I think they didn’t know what to say so they took some quotes and things that emma said and they put them together!but the article was nice it was june of 2004
nice interview!! keep up the good work..
how did the editor get that mixed up?
she would sneak in to a rock concert? thats cool! im a drummer in a rock band
emma also my preferred actress,after you,is giulia roberts.Ilove youyou are great
I’am drummer too!If i had one wish, i would say “I only want to know her. I don’t want to be her boyfriend, because, you are seeing the shock that was wake up and have a boyfirend that you don’t ever meet…”But she seems to be a great person.
oh, i forgot. if someone wants a picture of emma with her father, mum, and brother, send an e-mail to paulo_moita_aew@hotmail.com