Heeey everyone! 🙂
We promised so here it is! Thanks to staffer Neve we have the translation of the interview featured on yesterday’s One magazine scans! Since it’s quite a lengthy interview we decided to post only Emma’s part, if you wanna read Rupert’s part head over to RGN. On the other scans there’s nothing new so I don’t think there’s a need for a translation.
How David Yates is different from the other directors you’ve worked with?
Emma: David is very precise and very demanding regarding how we play our parts. He’s always seeking perfection and won’t hesitate doing several takes until our performance is perfect. It’s often exhausting but I feel like I’m getting better as an actress.
You’ve known each other for more than 6 years. Do you still get on with each other?
Emma: I have to say that it’s hard sometimes… No, I’m just kidding, obviously! Our friendship is everything but false and I kinda think of Daniel and Rupert as brothers. For six years, we’ve seen each other almost everyday and we’ve learnt to know each other. Rupert and Daniel are a part of my life. We’ve helped each other through some difficult times on the set and we’ve also shared amazing experiences together…
You just finished the 5th movie. Are you going to do the two others?
Emma: I still haven’t taken any decision. I’m still hesitating to play Hermione in the last two movies. Each movie takes about 10 months to make, during which we don’t really see our friends. It’s really exhausting… And I’m also thinking about my studies. I’d like to go to university. So I’m still thinking about it…
(Rupert then says that it would be a pity to stop there and that he would feel weird playing with another actress… He says that he thinks she’ll choose to continue)
Emma: Maybe you’re right (laughs)
Emma, does it mean you’re not sure about wanting to continue to be an actress?
Emma: I have no idea at all. Daniel and Rupert are so sure about their future, they know they’re meant for this job but I don’t know. Before Harry Potter, I had no experience at all as an actress, I had never been to an audition. I fell into the cinema completely by chance! I’d like to do just like Rupert and play in other movies and maybe do some theatre to have some real contact with an audience. I’m taking my time to think about what I’ll do after Harry Potter. There’s no rush…
Do you like being recognised in the street or wear classy clothes at the premieres?
Emma: It’s always embarrassing for me when people come to me in the street, I’m rather shy. About the premieres, contrary to Rupert, I like them. But that’s probably because I’m a girl! It’s nice to get ready and be pretty in front of the photographs.
What’s the best thing celebrity gave you?
Emma: Travelling all around the world, and in first class! Had I not played in Harry Potter, I’d probably have never visited China, Japan, New York… That, is awesome.
Does it make things easier to get a boyfriend?
Emma: No, far from that! Often, the guys I like don’t even dare to talk to me, because they think I’m inaccessible and that I’m going to look down on them. But that’s not the kind of person I am at all. I still haven’t got a boyfriend, but I’m not losing hope. I’m still waiting for my Prince Charming!
JKR said that several characters will die in the last book. Do you think that Ron or Hermione will be one of them?
Emma: Everything’s possible. I don’t know if Ron or Hermione will die in the last book but I think it’s more likely that they’ll kiss. It’s going to happen, it’s inevitable!
Thanks to everyone else who sent in their translations!
Come back tomorrow for information on our Music Video competition & more! Don’t forget to keep voting for Emma at the CBBC Poll!
Enjoy! 😉
[ Carol ]
great translations, whoa, Emma!
Oh! First! (for first time!) Great interview! Love it!
Poland is cool!!!(England too) 😉 I'm Polisch and I don't speak Englisch 😛 😥 😕 🙁
You just wrote English, but all right … if you think so! I thought comments which arent written in English are deleted. I hate it that i dont understand what they re writing!
oh yay, i ve forgotten: great interview guys. 😉
english plz but i think it a nice translation but i can also follow her i know how she have it with the flim it take long im going a an acting school in dk and rifht now its realy ruff so i follow her 😕
Emma surely will continue with the movies 🙂 she's not that kind I reckon 😀 nice interview!
I don't want she out of HP!!! 😥 She can not…! 😥 I will be very very very very very very very very SAD if it happens…! 😥 😥 😥
:razz:woooow the article is great amazing finally we got news.thanksssssssss 2 the wonderful staff members. :wink:i do love this site!11
maybe or maybe not it realy ruff to make movies 1 sceen can take 1 day it realy ruff gut then again we can only hop she continus but again she maybe not if she whill like to got to the university the she have to studi mutch you take some tjoises in life and follow them and dont look backe its 1 of thos tings i have learn pas the years 🙁
thoes
THANK YOU SO MUCH
ohhh!! i love here so much!!
I think Emma Wants to kiss Rupert LOL! jks, jks jks sjk. I said it once and ill say it again, Emma come to Canada and you can find a prince charming.
haha lol, ok if you say so, but realy go to england maybe it get you a bether chance
I am your Prince Charming!;) Emma I love you!
sry dud but emma is not here
I like Emma. I'm Polisch and I don't speak Englisch but You have got cool site 😀
OH COME ON GUYS AT E.W.net. No way is this a real interview. It's one that has been cut & pasted together out of other interviews Emma and Rupert have done. There are some GLARING red herrings all over it. It's not the first time this mag has done this either, but last time, Jo was running the site and she took the interview down. Not bashing you guys because this is the best Emma Watson site on the web but shouldn't we all be able to spot the fake interviews by now?
I don't need any translation ME !! 😛 lool
You just finished the 5th movie. Are you going to do the two others? What? She already finished the 5th movie? 😕
and Rupert? 😕
iza sry but emma does not come a round here sry 😕
Mike I know thaaat!!! But I was asking the other fans witch are posting here! 🙂
Rupert's part is in RG.net (oooooh sorry for the question I don't read that before … ) lol
ok hmm i think she is done with the 5th movie not shure 😉
OMG, Such a sweet interview! SHe's so lovely!! And I really hope Rupert knows here sooooo well that he's right about the staying of Emma as Hermione!
sorry someone, you have just met emma's prince charming. it's funny what a powerful family and money can do for a person. in fact i'm headed to england for x-mas in 2days so emma does not have to wait any longer.I'll give all of you the scoop maybe.
yeah right but dudu she is not in england for x-mas hehe sry 😕
hey mike, thats what you think. just keep an eye on this site it will all fall into place. oh yeah england's not the only place i'm going to either
sh*t have you all hier it there have been a tonado in london to day i just saw it in the news sh*t man
ok i keep an eye on the site, when you write "shit i could not finde her", then i bee here to hire it is that a deal 😕
thats find not finde
you must be from another country. learn to spell
It's on my street, it hit about 2 blocks away. 😉
a tornado is not going to stop me. nothing stops a rockafeller
Hey Josh yesterday was all fun talk, but know your starting get on my bad side. Im sure Emma will not fall in love with a wannabe rich asshole like u (exscuse the words staff. You better stop acting gangster on this site, and i never met Emma in my life, yet i know shes a good girl and wont fall for idiotic, jerk, hating, money and "family" (hes trying to refer gangsters or mafia, actually for him its his imaginary friends. SO guess what thats what im saying about u, if you manage to get Emma, ight your the better man and i take this back, and if u did (got forbid) I still LOVE EMMA and so does EVERYONE ELSE. And for someone who mouthhes a shit load like you, a relationship will last 3 days. Once again im srry to the E-W.net Staff members, i just cant stand ppl who can trash talk like that.
Maybe no guy who ever came on this website is "prince charming", im not saying thats me either. But any guy with a good personality who defends ppl from ppl like u, can be loved in return from angels on our world.
yeah right but all can spell rong some times……. but how you going to find her?? and where would you start and finsih?? if it ok i aske abut that?? 😛
ok bro, i got out of line. number one rule is to never get out of line with anyone,that is my family tradition. sorry for all of that.
yo a.v you right i could not have sayd it bethet my self haha but its tru he…. is just an idiot 😆
just an idiot, ok thats your opinion on me thats cool. but i'll have the last laugh
aa how sweet!!!.. but me and my friend's tradition it's tah if some one play to smart then we do all to get them down!!! 🙂
see thats why i'm were i'am today and you are were you are at. but i'm not going to get into it with you any more
that* …….. bbbbuuuttt i dont agrat that tradition only if it's necesery >:)
you champ you dont know who i am so finde out who i am first befor you say that what music you here mozart bhetowen??
\" but i\'ll have the last laugh\" No, I think I will Josh if you don\'t behave. All of you stop arguing. And Mike, watch your language from now on.
Nooo Hermione cannot die in the Harry Potter series!!!!! Catrastrophic!!! I hope Emma decides to continue in hp 🙂
ok i want to know who you are then. i know one thing, you must like classical music. nice taste
no sry i dont like that im more to thechno and rap rock and some thing there is good… but i come from dk and i goning an a acting school where i'm learning to acting on films and im nerly finsih with the school and then im going to ny to opdate my acitning on a bether school over there and it's kost 11.000$ per month i'm righs to but i dont use it to get up in life peapol shall not like because i'm righs but for that person i am ok 😕