Heeey everyone! 🙂
We promised so here it is! Thanks to staffer Neve we have the translation of the interview featured on yesterday’s One magazine scans! Since it’s quite a lengthy interview we decided to post only Emma’s part, if you wanna read Rupert’s part head over to RGN. On the other scans there’s nothing new so I don’t think there’s a need for a translation.
How David Yates is different from the other directors you’ve worked with?
Emma: David is very precise and very demanding regarding how we play our parts. He’s always seeking perfection and won’t hesitate doing several takes until our performance is perfect. It’s often exhausting but I feel like I’m getting better as an actress.
You’ve known each other for more than 6 years. Do you still get on with each other?
Emma: I have to say that it’s hard sometimes… No, I’m just kidding, obviously! Our friendship is everything but false and I kinda think of Daniel and Rupert as brothers. For six years, we’ve seen each other almost everyday and we’ve learnt to know each other. Rupert and Daniel are a part of my life. We’ve helped each other through some difficult times on the set and we’ve also shared amazing experiences together…
You just finished the 5th movie. Are you going to do the two others?
Emma: I still haven’t taken any decision. I’m still hesitating to play Hermione in the last two movies. Each movie takes about 10 months to make, during which we don’t really see our friends. It’s really exhausting… And I’m also thinking about my studies. I’d like to go to university. So I’m still thinking about it…
(Rupert then says that it would be a pity to stop there and that he would feel weird playing with another actress… He says that he thinks she’ll choose to continue)
Emma: Maybe you’re right (laughs)
Emma, does it mean you’re not sure about wanting to continue to be an actress?
Emma: I have no idea at all. Daniel and Rupert are so sure about their future, they know they’re meant for this job but I don’t know. Before Harry Potter, I had no experience at all as an actress, I had never been to an audition. I fell into the cinema completely by chance! I’d like to do just like Rupert and play in other movies and maybe do some theatre to have some real contact with an audience. I’m taking my time to think about what I’ll do after Harry Potter. There’s no rush…
Do you like being recognised in the street or wear classy clothes at the premieres?
Emma: It’s always embarrassing for me when people come to me in the street, I’m rather shy. About the premieres, contrary to Rupert, I like them. But that’s probably because I’m a girl! It’s nice to get ready and be pretty in front of the photographs.
What’s the best thing celebrity gave you?
Emma: Travelling all around the world, and in first class! Had I not played in Harry Potter, I’d probably have never visited China, Japan, New York… That, is awesome.
Does it make things easier to get a boyfriend?
Emma: No, far from that! Often, the guys I like don’t even dare to talk to me, because they think I’m inaccessible and that I’m going to look down on them. But that’s not the kind of person I am at all. I still haven’t got a boyfriend, but I’m not losing hope. I’m still waiting for my Prince Charming!
JKR said that several characters will die in the last book. Do you think that Ron or Hermione will be one of them?
Emma: Everything’s possible. I don’t know if Ron or Hermione will die in the last book but I think it’s more likely that they’ll kiss. It’s going to happen, it’s inevitable!
Thanks to everyone else who sent in their translations!
Come back tomorrow for information on our Music Video competition & more! Don’t forget to keep voting for Emma at the CBBC Poll!
Enjoy! 😉
[ Carol ]
yes dude im going to bed it late ///out see yarh all tomorrow i hope
Av, the comment board is back to normal. again sorry about that,i have one beautiful young woman to find now. later much
I have good a feeling ill be meeting Emma. Maybe not now, but in 10 years.
Mike, Josh, and A.v., I don't work at this site, but this comment box isn't a chatroom!!
this is an effing chatroom
Emma I'm your prince charming!! 😆
What do u mean by "effing"? 😕
R/Hfan, she meant F***ing, and im cool with dook, i know this is not a chat room, but when no 1 is commenting a little chit chat can happen, how ever it has stoped a long time ago.
That was a nice interview. I liked it. 🙂 I do hope that she'll make her decision soon as they've finished filming the 5th movie already. It would be a real shame if she didn't continue 🙁
Okay, A.v.
Sorry I do not have time to read it right now, but I will later! 😛
😆 Emma don't go ! I want to see you in the following two hp films !! 😥
r/h fan, didint meen that to be written in a rude way 😛
WAIT. they're already done with OOTP???
yeah they r already done just gotta do all the technical stuff! omg this was so exiting havent seen an new emma interveiw in forever. its nice to no that thoses ppl who were saying she did have a BF were lying shows how u cant beleive everything u read… omg i hope ruperts right bout emma doing next movies but u no what ill totally support emma with whatever i totally understand if she wants to do university she might want to do something other then actiang and u need an education 4 that also emmas got awesome grades! 🙂
that dumb Rupert call Emma stupid if she doesn't contunie with the HP movies, so I think that this is NOT a real interview, the translation is not silly but STUPID he said "it would be stupid not to continue with what she started" I am pretty sure he never said that and I am also sure that he never said that there are a lot of girl that want to date him for his fame, the guy is so freaking shy to talk about girls wanting him for his fame!
Hay Emma, My names Matt.D and 'apparentally' i have GREAT protential to become an Actor, well, says my Teacher and all the people who talks to ma after my school plays… But back to the Topic, how old were u when u started acting and how'd u get into the acting bisiness?? 😛
Hay, Emma, How did you get into your acting career??? i would REALY like to know because 'Appentally' 😆 i have realy potentail to become an actor. any pointers????? 😕
Yeah I read it on the forum yesterday!! It's such a great interview!! Rup and Emma aer adorable!! I wish there was a video of this 😛
[English only please.]
People Hej! What write you in these comments about ? Probably, it is devoted yet part Emma Watson, but not chat, truth?
hi Carol .. I have affair to you. I can To take your wallpapers to stencils, because I am Graphic artist and in my opinion you execute nice graphic arts . Answer me in comment, do you agree or do you not agree… this is my web. rila-loyter.blog4u.pl 🙂
the Pic of the Day is very nice! I love her lip-gloss 😛
No, this is a real interview. But it was translated from English to French, then back to English again. You can translate one word very differently, it can have multiple meanings depending on its context. Sometimes words are 'lost in translation', so if Rupert or Emma said a word that seems a little off, that's probably why. But the gist of content is still the same.
Amazing translations thx! 🙂 Loving the last question! right behind emma on tht answer lol cyah dan xcx
About the interview of day 7 december 2006, That Emma say waiting for your Prince, I'm trying arrive. Em, please, wait one little. I'm in Brazil, but when I get, I to go running until there.. I love you, I only need that you listen me personally.. WAIT!!!! I'm making everything that can.. If you want, no, you should send me one message, something, at that I canning speak with you.. You that know.. Love you!! If you're doubting, then go there is one fortuneteller and ask to she if the love of your life not is in Brazil.. Do you that.. I already know that she go asnwer to you!! Do the test!! 😉
Has she been to China? No?
hiiiiii guys i miss u sooooo much 😉 :smile:and the translation it is amazing am\nd cooool 😆 😛 😕 🙂
i think that emma should continiu with the harry potter films. it will be strange if she wont be on the fim. she is so pretty…best wishes from spain!!!!
hey emma it is a great interviuew and that last qeustion or so that do you have chance to have boyfriend .you get to easy a boyfriend dont be shy of the people they will not hurt you (laughing) but your prince charming woll come soon er or mlater OH yes please saty doing films in harry potter you are wearly good acctress i most say so dont think to much LOL I dont now did i ready told the sttory about me and i new you when whas litlle i dont now any way have lot of joy to making films and keep going dont give up greetings michael
hey i for got somthing to tell you ,my techer said i can become a good singer acter i ready played lot of theather in my school and singing of the roof top of my school. im from belgium i forgot to say that aswel i think i lose my head if i contineu like this LOL but every year <hen it is last day of my school after the exams i sing on the roof top of my school funny but treu so i hope you have a nice day if you want to contact me just let me now but i dont think so you will contact me but i hope you read this greetings michael